【英字幕版】 一方通行さんがびったんびったん【禁書MAD】
- 2010/11/23 13:18:55 投稿
- 再生数：1123
- マイリスト数：15
こんにちわ、バカ英訳シリーズの人です。本家様→ sm12242980 つべ→ http://www.youtube.com/watch?v=HXNBaxpCBKU 実はびったんびったんが大好きなものでして。テレスティーナ版も最高だった。英文の大半はFansub版からの流用です。実は改変あり。「き～はらく～んぃよ～～」は「ぃよ～～」の部分だけ抜き出してます。反則だけどね。あと、2回目の「吼えてんじゃねぇぞ、三下が！」「終わりにすっか」はそれぞれ「泣き喚くな、ビッチ！」「別れちゃおうかな？」に解釈を変更して翻訳。少なくとも捏造ではない…はず。2順目を微妙に変えて作った製作者様リスペクトということでお許し下さい当然、ラストのセリフも地獄少女の英訳版から持ってきたり。