ロシア語のまんが『猫』を翻訳
- 2010/12/08 06:01:14 投稿
- 再生数：4002
- マイリスト数：158
スモレンスク出身のロシア人イラストレーターによる飼い猫との対話集から一部を抜粋してご紹介いたします。読みやすさと分かりやすさと勢いを重視して翻訳しましたので、直訳と比較すると言葉やニュアンスが違っている箇所があります。追記(2010/12/16)：この漫画の作者様にこの動画を紹介したところ、大変好意的なお返事をいただきました。……他の翻訳作品→ mylist/18022301
スモレンスク出身のロシア人イラストレーターによる飼い猫との対話集から一部を抜粋してご紹介いたします。読みやすさと分かりやすさと勢いを重視して翻訳しましたので、直訳と比較すると言葉やニュアンスが違っている箇所があります。追記(2010/12/16)：この漫画の作者様にこの動画を紹介したところ、大変好意的なお返事をいただきました。……他の翻訳作品→ mylist/18022301