【実況】DeadSpace2で宇宙遊泳【その6-2】

オーディオログの解釈がかなり訝しい。原文推奨。wikiにあった翻訳を参照しましたが、どう考えても間違ってる気がした(都合のいい解釈をしてるように感じる)のでとりあえず自分の訳で通してます。give a boost in sth は、sthに勢いづけるという意味であって蝋燭は関係ないと思うんですが…誰かはっきり確信を持って意味が分かる人がいれば訂正お願いします。初回→ sm14979095 前(その6-1)→ sm15071532 次(その7-1)→ sm15114284 DeadSpace2→ mylist/26091930 進行中実況最新リンク→ mylist/25452744 他実況初回集→ mylist/24799892

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15085996