ミラニスタのジャーナリスト Tiziano Crudeli の熱狂サッカー実況（その１）
- 2011/08/13 04:22:30 投稿
- 再生数：436
- マイリスト数：3
ミラニスタおじさんこと Tiziano Crudeli （ティツィアーノ・クルーデリ）はスポーツジャーナリストで、彼の名を冠した番組 Tiziano Crudeli Show でACミラン戦を実況する。2009年9月30日、チャンピオンズリーグ・グループリーグ ACミラン（H)対チューリヒ（A)で、彼の熱狂実況をご覧いただきたい。日本語の訳がどこにも見つからなかったので、訳してみた。直訳主義なので、「タマ○ンをピッチに据えていけ」のような訳になっている。もちろん、意訳すれば「根性入れてしっかりやれ」である。しかし後者では、原語の面白さが消え失せている。上の箇所は、イタリア語ではこうなっている。Forza ragazzi! Sveglia! Voglio gli attributi in campo! Andiamo!（その２）は、こちら： sm15293612