【訳してみた】Nevermind Tribute/Smells like teen spirit by One Ok Rock .wmv
- 2012/04/23 18:11:02 投稿
- 再生数：1851
- マイリスト数：32
意訳があります。自分なりの解釈ですので、間違いがあったらごめんなさい。lightsは複数の明かりですが、ちょっと残っているイメージで。how lowは3種類で訳しました＝品性が低い、ダウン気味、明かりがlowmosquitoとlibidoは何か似ている物でしょうか。とりあえずそのまま。ラップのとこは歌詞がないので、ナシです。原曲はダメリカ人のバンド、NirvanaのNever MindからSmells like teen spirit.One Ok Rockのカバーですが、かっこいいです！最後の叫びは猫みたいですね。Nirvanaのカート・コバーンはバロウズが好きで、ウイリアムテルごっこをして、銃で殺してしまった奥さんがいますが、それを映画化した時の奥さん役、有名なグルーピー、コートニー・ラブと結婚し、最後銃で自殺しました。