Oasis - Underneath the Sky（Music Only -CD音源-）
- 2013/02/13 13:50:55 投稿
- 再生数：935
- マイリスト数：12
1998 ALBUM「The Masterplan」Track02和訳enjoy!!※確かにそのままストーリーテーラーという訳の方が正しいと思います。Oasisの歌詞はどこかにイギリスの労働階級の怒りというか、不満のようなものが見え隠れしていると感じます。（この歌はそこから抜けだそうと思っているが、なかなかそれができず、結局は怠惰な日常を正当化してしまう虚しさを感じさせます。）このストーリーテーラーというのは、おそらくそういった階級が集う酒場のお調子者、おしゃべり、ホラ吹き的な人を皮肉ってるんだと考えました。ですので、そのままストーリーテーラーとすると日本では職業的なストーリーテーラーが本当に眠っているように思えてしまうので、この超訳、異訳を採用しています。