明日を信じて・訳詞改訂 (美しい昔) Diễm Xư (カイン・リー&Khánh Ly) / Sima
- 2013/04/22 12:16:16 投稿
- 再生数：477
- マイリスト数：2
「美しい昔」&「雨に消えたあなた」として知られている、ベトナムの女性歌手カイン・リー創唱。大阪万博で披露され日本語で訳され「雨に消えたあなた」とタイトルも変えて1970年リリース。「雨に消えた君」というタイトルで初稿をアップしましたが、戦争から帰ってこない夫の安否を気遣いながらひたすら待っている妻という設定から外れてしまっていましたので、反戦歌であるということも踏まえて見直し、改訂版としました。タイトルも「明日を信じて」に変更しました。訳詞改訂・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in シャンソニエ "Qui"訳詞 no.41 (改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネル http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main