字幕【テキサス親父】灰色オオカミに関する政治的正当性の拡大解釈
- 2013/05/14 19:33:59 投稿
- 再生数：2379
- マイリスト数：8
Political Correctness （ポリティカル・コレクトネス）とは、日本語に当てはまる言葉が無いため動画の翻訳では「政治的正当性の拡大解釈」「過激な政治的正当性の主張」と訳しています。例えば、運動会で順位を付けない事や「男女同権」（フェミニズム）も、その内の1つ。男女差別をなくすために「看護婦」と「看護士」の呼び名を廃止し、「看護師」と呼ぶようにし、米国ではPOLICE MANは男女差別に値するのでPOLICE OFFICERとし、スチュワーデス・スチュワードをキャビンアテンダントと無意味な方向へ行ってしまっている。体重100kgの大人と体重40kgの大人に同じ分量の薬を与えるのが「公平」で、体重にあった分量を与えるのは「不公平」？ テキサス親父日本事務局 http://texas-daddy.com