中森明菜『少女A』北京語版１…嘟嘟「少女A」
- 2014/02/19 18:53:22 投稿
- 再生数：1889
- マイリスト数：7
80年代にシングルほとんどが中国語カバーされた中森明菜ですが、これは何か聴いてはいけないものを聴いてしまった感じ。。。まず嘟嘟（ドゥドゥ）なる歌手が、何者かよくわからない。そしてカセットケースの漢字は台湾で使用している繁体字（旧字体）なのに、雲南広播電視公司発行つまり雲南省の放送局が出したもの。でも、80年代前半の中国はみんな人民服を着てて、テレサ・テンの歌すら「精神を汚染するエロ」と禁止されてた時代。明菜の『少女A』はNHKで放送禁止になっていたのに、共産中国の放送局は思い切ったものです。さて、歌詞は♪上目使いに盗んで見ている♪のは私で、サビでは♪告訴我呀、告訴我該怎麼做（私、どうしたらいいの？言ってよ！）♪と繰り返してます。