弘田三枝子『あなたがいなくても』北京語版1…許冠傑「愛你三百六十年」
- 2014/02/22 02:26:07 投稿
- 再生数：272
- マイリスト数：2
1970年代香港の「歌神」許冠傑（サミュエル・ホイ）といえば、「北京語では歌わない」「日本のカバーは歌わない」で有名でしたが、唯一の北京語かつ日本のカバーソングが74年の「愛你三百六十年」。内容は冒頭で♪キミを３６５日愛するのはイヤだし、３６５年愛するのもイヤだ♪とタイトルを否定。その訳は♪３６５日＝１年じゃ物足りないし、３６５年も生きられるわけがないから、キミを６０年愛するのが丁度いい♪というオチで、コミカルっぽい表情で歌ってます。「愛你三百六十年」はもともと71年に台湾の姚蘇蓉が少し違う歌詞で歌い( sm23406221 )、マレーシアでも夏心＆張明麗が夫婦漫才のようなセリフ入りで歌ったりと、中華圏では有名な曲でしたが、原曲は弘田三枝子の69年の代表作『人形の家』のＢ面。