中華人民共和国という国名がカオスな件
- 2014/02/23 14:30:16 投稿
- 再生数：4062
- マイリスト数：36
「中華人民共和国」の国名に疑問があったので調べてみました。突っ込みどころは３点です。①国名の意味を知っているのは漢字文化圏だけ。他の言語への翻訳では違ったイメージなる。意図的な誤訳？ ②２つのまったく異なる思想が混在している事を表現している。ある意味暗示的。③国名の７割が外来語。しかも伝えた国が・・・ 「中国4000年の歴史」と言いますが、実際には「中国」の国号が生まれて100年ぐらいしか経っていません。参考資料 中国語の中の日本語→ http://bit.ly/1ccucMn 【明解要解】中国語を支える日本語(元は産経の記事)→ http://bit.ly/1hcm4Q4 中国語における日本からの外来語→ http://bit.ly/1fkDXhh YouTube版→ http://youtu.be/_kulLXv6Jks 投稿動画→ mylist/13469832