村木賢吉『おやじの海』台湾語版１…葉啓田「媽媽」
- 2014/03/15 21:37:34 投稿
- 再生数：454
- マイリスト数：2
村木賢吉の『おやじの海』って、いかにも素人みたいなおっさんが熱唱している姿が妙にインパクトありました。当時はまだカラオケなんて普及してなかったし、素人（みたいな人）がマイク持って歌うのって、「のど自慢大会」くらいでは？で、その『おやじの海』の台湾語カバーが「媽媽」つまりママ。宝島歌王こと台湾演歌の大御所・葉啓田が♪ママよ～、ママよ～♪と熱唱するのもなかなか味があります。葉啓田は大ヒット曲「媽媽請你也保重」をはじめ、「媽媽請保重」「媽媽請你不通痛」「媽媽交待的話」「媽媽我思念您」「送給媽媽的歌」等々、無数の「ママ演歌」を歌っています。ちなみに台湾語を含め中国語では、ママには外来語的なニュアンスはなく、普通に「お母さん」「おふくろさん」という感じ。