高峰秀子『銀座カンカン娘』台湾語版１…洪栄宏「西門町浪漫小姑娘」
- 2014/04/04 22:52:38 投稿
- 再生数：349
- マイリスト数：3
『銀座カンカン娘』は1970年代初めに、台湾のテレサ・テンやシンガポールのサクラ・テン( sm23089308 )が北京語でカバーしていましたが、洪栄宏が台湾語でカバーしたのは81年。西門町は日本統治時代からの台北の繁華街で、銀座を置き換えたということでしょうが、カンカン娘を訳して「浪漫小姑娘」？でも、原作のカンカン自体には何の意味もないそうなので、何と訳しても良いのでしょう。歌詞の内容はオリジナルとほぼ同じで、女の子が誰を待つのか行来行去（ブラブラ）したり、手表（腕時計）を眺めてニヤニヤして、これが西門町の「浪漫小姑娘」だとか。。。