チェッカーズ『神様ヘルプ！』広東語版…蔡楓華「NO? OH NO!」
- 2014/04/17 23:10:06 投稿
- 再生数：779
- マイリスト数：3
1980年代半ばの日本はチェッカーズがブレイクしましたが、香港でもたちまち人気に。しかしなぜかチェッカーズの歌はほとんどカバーされず、果敢に挑んだのが86年に人気上昇中だった蔡楓華（ケン・チョイ）。ビシッと決めて緊張しながら彼女にプロポーズしたら、「結婚なんかで縛られたくないの」とNO!と言われたという内容。だからサビでNO!NO!NO!NO!と連発してるのですが、勢い余って広東語でも不！不！不！不！と連発してます。北京語なら不（プー）＝Noという表現はありますが、広東語で不（バッ）はないでしょう。。。敢えて広東語でいうなら唔得（ンダッ）＝Noでしょうが、語呂は悪いし、文語調の歌詞が崩れるので、作詞家が苦心した様子。