美川憲一『柳ケ瀬ブルース』北京語版２…江夢蕾「忘記你不容易」
- 2014/05/25 02:31:08 投稿
- 再生数：188
- マイリスト数：2
美川憲一『柳ケ瀬ブルース』の中国語カバーと言えば、台湾では北京語でも台湾語でも「淡水河辺」ということになっていますが、東南アジアでは「忘記你不容易」。このカバーはもともと台湾で青山が歌っていましたが、台湾では「淡水河辺」の大ヒットの陰で忘れ去られてしまいましたが、マレーシアやシンガポールではいろんな歌手が歌い続けています。淡水河は東京の隅田川のように台北を象徴する川ですが、東南アジアの華人にとっては「一体どこの川？」ってことになるので、忘記你不容易（あなたを簡単に忘れられない）の方が受け入れられやすいんでしょうね。。。江夢蕾はマレーシアの歌手。