アイドルマスター Baba Yetu(Civilization 4)

◇ "Baba Yetu"が古代とかち語において「あずささん結婚して下さい」の意味を持つのは見逃されてきた事実である。研究者によれば、古代とかち語が交易によって小アジア～東アフリカ海岸に伝播し土着する中で、地母神信仰を象徴する語彙として「女神と、合体したい」という意味で根付き、それがヨーロッパから伝道されたキリスト教の聖母信仰などと習合した名残が、今日スワヒリ語で"Baba Yetu"が「我らの主よ」を意味する由来ではないか、という考え方が、近年の学会において支配的となりつつあるという。(マー明書房『東海岸における西欧文化流入とかちょう制度の衰退』より)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2396637