近藤真彦『夕焼けの歌』ベトナム語版…「Chỉ có em trong tim」
- 2014/08/24 17:49:16 投稿
- 再生数：1622
- マイリスト数：3
1990年代に中華圏以外のアジアでもヒットした日本の歌といえば、まず中島みゆきの『ルージュ』ですが、マッチの『夕焼けの歌』もなかなかでした。どちらもまず香港で広東語カバーが大ヒットし、北京語や台湾語でもカバーされて中華圏に広がり、ベトナム語や英語、タイ語などのカバーも出たという次第。92年のベトナム語版はKenny TháiとÝ Nhiのデュエットで、タイトルの意味は「私の心の中はあなただけ」。広東華僑も多いアメリカの旧南ベトナム亡命コミュニティの歌なので、89年に陳慧嫻（プリシラ・チャン）が歌った広東語版「千千闕歌( sm22741867 )」がもとになっていて、Ý Nhi（女性）の衣装は、プリシラのステージ衣装にソックリ。サビの部分は英語ですが、ベトナム国内ではオールベトナム語版もある模様。