『村の鍛冶屋』台湾語版２…黄西田「打鉄兄哥」
- 2014/12/04 00:13:43 投稿
- 再生数：71
- マイリスト数：1
♪しばしも休まず、槌打つ響き～♪というのは大正時代からある文部省唱歌だそうなので、戦前に日本語教育を受けた台湾人は学校で習ったのでしょうが、なぜか戦後、コミックソングになってしまいました。原曲は寡黙に真面目に仕事をする鍛冶屋の頑固オヤジの歌ですが、「打鐵兄哥」は鍛冶屋の見習のアンちゃんの歌。朝早くから夜遅くまで、うるさい親方やケチな女将さんに叱られてばかりで、隣のカワイ子ちゃんからデートに誘われたものの休みが取れず、実は親方には行き遅れの娘がいて、このままでは結婚させられちゃうよ…というトホホな嘆き節ｗ