『別れても好きな人』広東語版２…薰妮「此去或如何」
- 2015/05/03 02:19:05 投稿
- 再生数：370
- マイリスト数：3
1979年にロス・インディオス&シルヴィアが大ヒットさせた『別れても好きな人』ですが、80年から81年にかけて、台湾では北京語や台湾語のカバーが６種類出現。香港でも広東語カバーが２種類登場しました。１つは汪明荃（リザ・ウォン）の歌った「君心太痴( sm23718572 )」で、もう１つが薰妮（ファニー・フェン）の「此去或如何」。どちらも別れの歌ですが、「君心太痴」が相手の男に♪承認請君不必記♪（＝私のことなんか覚えてなくてもいいわよ）と歌うのに対して、「此去或如何」では♪請君永寞忘♪（＝永遠に忘れないでね）と。どちらも文語調です。字幕が出なかったりイイカゲンだったりするのは、81年当時の香港テレビのクオリティ。