ザ・ピーナッツ『情熱の砂漠』広東語版04…尹光「波霸籃球賽」
- 2015/05/14 06:19:50 投稿
- 再生数：125
- マイリスト数：2
尹光（ジャクソン・ワン）は南ベトナム出身で、香港では放送禁止の卑猥なコミックソングで有名な歌手。なのでテレビにはほとんど出ず、「廟街歌王（屋台街の歌王）」だなんて言われてます。で、タイトルの「波霸籃球賽」を訳せば、「巨乳バスケットボール大会」。広東語では「波（ボー）＝ボール＝女性の胸」で、胸がスゴイ人が波霸。90年代初めに葉子楣という巨乳タレントが波霸と呼ばれてから流行語になり、現在では北京語など中国語全体に広がってる模様。私はスーパーで「味覇」という調味料を見ると、巨乳を連想しますｗ