佐塚佐和子『蕃社の娘』広東語版２…王愛明「今年十八歲」
- 2015/08/14 01:55:06 投稿
- 再生数：98
- マイリスト数：1
♪私のラバさん、酋長の娘～♪で1930年に大ヒットした『酋長の娘』は日本が統治していたミクロネシアを舞台にした歌でしたが、39年の『蕃社の娘』は台湾が舞台。蕃社とは高砂族の集落のことで、歌った佐塚佐和子（サワ・サッカ）は母親がタイヤル族、父親は日本人の警官で30年の霧社事件（高砂族の抗日蜂起事件）で犠牲になった人。作曲した唐崎夜雨は台湾人の鄧雨賢。つまり『蕃社の娘』は台湾人が台湾で作った歌ですが、日本人として日本語で作った歌ですから、日本の歌ってことにもなるのでしょう。台湾では後に台湾語カバー「十八姑娘( sm23443428 )」が大ヒットしましたが、香港でも広東語版の「姑娘十八似花嬌( sm23443632 )」や「今年十八歲」が出ました。王愛明（フェリシア・ウォン）は60～70年代に活躍した子役出身の女優。