美空ひばり『長崎の蝶々さん』台湾語版１…「長崎蝴蝶姑娘」
- 2015/08/15 09:40:05 投稿
- 再生数：799
- マイリスト数：1
『長崎の蝶々さん』はオペラ『蝶々夫人』を題材にして、1956年に美空ひばりが歌った曲ですが、台湾語カバーの「長崎蝴蝶姑娘」は有名な懐メロとして台湾やシンガポールでは今も歌われてる模様。歌詞の内容は原曲とほぼ同じで、碧い目をした夫の帰りを待ちわびる蝶々さんの歌ですが、♪肥前長崎～♪という出だしは♪以前長崎～♪に代わり、♪以前長崎繁華的都市♪じゃ、今の長崎は寂れちゃったみたいです。長崎を原曲「港町」ではなく♪美麗的都市♪（ビレエトチ）にしたのは意訳よりお「みなとまち」の語感を生かしたためでしょう。歌ってるのは登場順に向蕙玲、小辣椒、鄭琇月。香港では北京語版の「望穿秋水( sm26935350 )」と広東語版の「桜花恋」が出ました。