安全地帯『ワインレッドの心』北京語版４…康成「酒紅色的心」
- 2015/08/18 14:07:08 投稿
- 再生数：1084
- マイリスト数：1
『ワインレッドの心』は1984年に香港で譚詠麟（アラン・タム）が広東語カバー「酒紅色的心( sm23333260 )」を歌い大ヒットしましたが、広東系以外にも福建系や潮州系、客家系、海南系の中国人が多いマレーシアで、標準語である北京語版として出た「酒紅色的心」がこの曲。ふつう広東語ソングといっても、会話と同じ純粋な広東語の歌詞なのはコミックソングくらいで、多くは「北京語で書いた歌詞を広東語の発音で歌う」というものですが、北京語版を出す場合はまったく別の歌詞にするのがほとんど。しかしこの曲は広東語版の歌詞をほぼそのまま北京語読みしたという安易な作りなので、映像の字幕は広東語版のものですが、♪不奇然吻你的臉及前額♪という１行を除いてほぼピッタリ。