『ビューティフル・サンデー』広東語版４…麗莎「嘆物価飛揚」
- 2015/08/24 01:16:32 投稿
- 再生数：307
- マイリスト数：2
『ビューティフル・サンデー』の広東語カバー「滿園春色( sm27001424 )」を歌ってた麗莎（リサ・ウォン）が、映画『街知巷聞』の挿入歌として歌ったコミック版が「嘆物価飛揚」。タイトルを訳せば「物価上昇を嘆く」で、♪ヘイ、ヘイ、ヘイ♪を♪起、起、起♪（起価（ヘイカー）＝値上げ）と引っ掛けた曲。当時は石油ショックで日本もインフレの嵐でした。♪加到攞命～（値上げで殺す気か）♪とか♪我直上天堂（私はあの世に行っちゃうわ）♪とか、壮絶な歌詞をノー天気な声で歌い上げて、まったく悲壮感がありませんｗこの曲をヒントにしたのか、第二次石油ショックの79年には許冠傑（サミュエル・ホイ）が似たような歌詞で『Rock around the Clock』の広東語カバー「加価熱潮」を歌い、こちらは香港政府が激怒するほど大ヒット。