ドイツ語版「てをつなごう」こと「Gib mir deine Hand」(ギブ・ミア・ダイナ・ハンド)です。日本版と同じようにハムちゃんずの声優が歌っています。途中のこうしくん(ドイツ名:Muuknus)の早口部分はFrank Schröder(フランク・シュレーデル)さんが担当しています。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27176282