FF15の"Stand by Me"に歌詞カードとざっくり日本語意訳つけてみた。
- 2016/04/02 22:55:57 投稿
- 再生数：10291
- マイリスト数：174
良く聴いたことのある曲だけど、同名の映画については知らなかったし、原曲の詳細についてはなおのこと知らなかったので、英歌詞と、それを直訳した後、うp主がざっくり意訳してみた。"Stand by Me"が8割がたを占め、直訳だと全部「そばにいろ」（命令形）になってしまい、それはちょっとこの歌の本意ではないかなーとか勝手に想定して 「君にそばにいてほしいんだ。なにかあったら、そばにきなよ（ぼくが守るから）」 の中カッコの部分くらいの解釈を後半は前面に押し出しています。（追記）Darlingはdarlingのままがよかったなぁ・・・なんで大文字にしたんだ？（自問自答）朋友（ほうゆう）の字が難しかったかな・・・ sm28720712 また意訳動画作りました！スタート画面でおなじみの曲！