シブがき隊『D.J. In My Life』北京語版２…蔡可荔「我愛DJ」
- 2016/04/25 17:56:04 投稿
- 再生数：256
- マイリスト数：2
『D.J. In My Life』は1985年に流行った曲ですが、アニーの英語版とシブがき隊の日本語版がほぼ同時にリリースされ、ホンダのＣＭソングに使われたということで、最初から日本向けに製作された曲だった？香港では86年に新人の林楚麒（ジナ・リン）が広東語カバー「我愛DJ( sm28678847 )」を歌いましたが、マレーシアで出たのが北京語カバーの「我愛DJ」で、広東語版の歌詞を北京語に訳したというもの。東南アジアでは広東人以外の華人が多いし、シンガポールでは「北京語普及政策」のおかげで広東語は放送禁止だったので、共通語の北京語で歌ってみたということでしょうが、なんかやる気のなさそうな歌いっぷり…。