らき☆すた英語字幕版(ファンサブ)ダイジェスト

らき☆すた英語字幕版(ファンサブ)ダイジェスト

日本での放送から2、3日後にはファンサブ(非公式英語字幕)が出回るという、海外アニオタのパワーと仕事の早さを堪能しましょう。らき☆すたの字幕版を作ってるグループはいくつかありますが、前半は「a.f.k.」。英訳がかなり優秀だと思います。後半は「Lucky Channel」。こちらは注釈がこまかい。白石みのるの「わわわわ」が「For-For-For-For-」と訳されているのは、ハルヒで谷口の歌が「For-For-For-Forgot My ...」と訳されてたからです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm291219

iPhoneで再生出来ない場合はここをタップした後にデスクトップ用サイトを表示

パソコンで再生が出来ない場合はここをクリックした後に[別窓]をクリック