山口百恵『謝肉祭』北京語版２…「青春年華」
- 2016/07/12 02:05:07 投稿
- 再生数：543
- マイリスト数：1
『謝肉祭』は山口百恵が1980年に歌った曲ですが、♪ジプシ～、ジプシ～♪という歌詞が差別的だと言われて、その後永らく封印されてたもの。86年に中国・四川省で出た北京語カバーは♪営火～、営火♪と歌ってますが、営火＝キャンプファイヤー。どうやら、ジプシーの女が火を囲んで踊ってる→キャンプファイヤーでみんなで火を囲んで歌って踊って楽しいな…の歌になってしまった模様。もともと香港で甄妮（ジェニー・ツェン）が「営火頌( sm32697734 )」という北京語版を歌い、それをタイトルを変えてカバーし直した？歌っているのはおそらく呉小梅という歌手で、『横須賀ストーリー』の北京語カバー( sm27755106 )も出してます。