【さとうささら】夏は来たりぬ Sumer is icumen in【最古のカノン】
- 2016/07/16 11:53:34 投稿
- 再生数：4977
- マイリスト数：33
"Summer has come in" 作詞・作曲者不明 歌：CeVIO Creative Studio S さとうささら 13世紀頃の作品で「世界最古のカノン」として知られている楽曲です。この歌の 'svmer'; summer は日本の唱歌『夏は来ぬ』での「夏」と同様、現代の感覚よりかなり早い時季を指しており、緑あふれる季節の到来の喜びを描いています。 中英語による歌詞の中、'verteth' (uerteþ) という単語は現代英語訳が確定しておらず、長らく古英語 *feortan (>現代英語fart;放屁) の異綴として、そしてこの歌のオチとして解釈されてきたようですが、今回は古英語 *weorþan;「回る」と解釈して翻訳してみました。現代英語では死語となってしまいましたが、convert とか divert とかの -vert 部分、ラテン語 vertit とかロシア語 вертит とかそんな感じの雰囲気。HD版→ https://youtu.be/FV5v5vDkppI 投稿作品一覧→ mylist/40937337