カチューシャの歌詞を3か国語比較してみた【Катюша / Katiusza / Katjuscha】
- 2016/08/23 11:47:14 投稿
- 再生数：8735
- マイリスト数：52
カチューシャ（動画:プラウダ高校ver）の歌詞をロシア語、ポーランド語、ドイツ語で比較してみました。ロシア語の歌詞のカタカナ表記は http://forgetmenots.doorblog.jp/archives/47056390.html を参考にしました。独語ウムラウト、波語"y"などはそれに近い音を代用しました。YouTubeに該当言語で歌われている方々がいらっしゃいました。・ポーランド語版 https://www.youtube.com/watch?v=-FjB5rfHDDk ・ドイツ語版 https://www.youtube.com/watch?v=b19A3qhcAN8 歌唱難易度→日本人にとっての曲の歌いやすさです。言語習得難易度→日本人にとっての言語自体の難しさです。言語学習難易度→日本での教材の入手のしやすさなどです。※但し、いずれもうｐ主が独断で決めたもので、参考程度に過ぎません。