AVGNが「バーンスタイン・ベアーズ」のゲームを遊ぶ（Ep142)

1か月遅れでハロウィンスペシャルの翻訳が終わりました。今回は一見ハロウィンと関係なさそうな児童書「バーンスタイン・ベアーズ」ゲーですが… http://cinemassacre.com/2016/10/18/berenstein-bears-angry-video-game-nerd-episode-142/ 誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。(Bloodstainは血痕の意味ですが、訳さなくても大意は通じるのであえて訳していません。) 尚、画質に関しては一般会員の限界で前までのEpよりも低くなっています。申し訳ありません。要望があればYouTubeに高画質版を投稿します。翻訳にはTranscript http://avgn.wikia.com/wiki/Transcript_of_2016_AVGN_Episode_Berenstein_Bears を利用させていただきました。また、過去のEpの映像の字幕に関しては、その回の翻訳者さんの訳を使用させていただきました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30034530