【帝政ロシア】 「ヴァリャーグ」 【日露戦争】
- 2016/11/22 22:35:05 投稿
- 再生数：997
- マイリスト数：5
1904年の「ヴァリャーグ」（3番なし）、作曲：A.トゥリシュフ(А.Турищев)作詞：R.グレインツ(R.Greinz)訳詞：Ye.ストゥデンスカヤ(E.Студенская)、露語と和訳（意訳を含む）になります。歌詞の3番は日本人を「皮の黄色い悪魔」と揶揄しているのところがあるので日本と同盟関係になったときに外されました。 素人感満載の和(意)訳はだいたいこんな感じの歌なんだなと思っていただけたらと思います。 追記：仁川沖海戦で「ヴァリャーグ」と共闘した「高麗」の歌（両艦セットですが）もありました（ソ連と関連がないので扱いません）。 満州の思い出( sm30106387 ) 満州の丘に(芬)( sm30022898 ) やっぱり和訳じゃまですかね・・・