Year of the cat( アル・スチュワート) 歌ってみた
- 2016/12/11 06:55:18 投稿
- 再生数：160
- マイリスト数：0
1976年のヒット曲です。とはいえ、この曲を知っている人はかなりの洋楽ファンだと思います。作者のアル・スチュワートはスコットランド出身のシンガーソングライター。この曲はハンフリー・ボガートの映画「カサブランカ」からアイディアを得たそうです。旅先で不思議な女性に出会い、付きまとわれ、振り回される男の物語。「猫年」って何だろう…？と調べてみたら東南アジアの干支なんですね。東南アジアでは卯年の代わりに猫年だとか。一番の歌詞に“She'll just tell you that she came in the year of the cat”ってぇのがあるのですが、これは「アタシ猫年から来たの。」と訳すより、「アタシ猫年生まれなの。」と訳した方がシックリくるような気がします。今回もピッチシフター(音程補正)を使っていません。