皆川おさむ『黒猫のタンゴ』北京語版２…夏台鳳「可愛小黒猫」
- 2017/05/04 00:58:03 投稿
- 再生数：341
- マイリスト数：1
『黒猫のタンゴ』はもともとイタリアの童謡で、1969年に世界的にヒット。日本でもその年に皆川おさむが歌い、台湾では翌70年に白薇薇与五花瓣合唱団という女の子１＋５人のグループが「探戈小黑貓( sm23089637 )」として北京語でカバーし、これもヒットしましたが、その前に69年に出ていたマイナーなカバーが「可愛小黒猫」。「探戈小黑貓」と歌詞を比べると１番は７割くらいが同じで、「探戈小黑貓」には無い２番があります。。。イタリアの原曲では「ネロ」で、♪タンゴ、タンゴ♪と繰り返す台湾のカバーは、日本語版のカバーなのでしょう。他に台湾語カバーの「黑貓探戈( sm27880192 )」もありました。