【巡音ルカV4X】Ordinary World/Duran Duran
- 2017/11/03 13:28:12 投稿
- 再生数：849
- マイリスト数：11
Duran Duranさんの「Ordinary World」です。シングルバージョンより少し長いアルバムのバージョンを基に作りました。どこか物憂げなルカさんのイラストはピアプロの、やみ子さん（ http://piapro.jp/amanozyaku0514 ）よりお借りしました、ありがとうございます。訳は私です、だいぶ意訳です。追記：some sayではなくsome'd sayではないかとのコメントがありました。実はここはすごく迷ったところで、グーグルの歌詞にはsome'dで書いてあるし、たぶん公式に歌詞として文字にするとsome'dなのかもしれませんが、何度聞いても、そう歌ってるように聞こえないのと、私の持ってるCDの歌詞カードがsome sayだったので、そんならまあいいかと、CDの歌詞カードの表記に従いました。表記だけsome'dにしても良かったんですが何となく気持ち悪いので。ちなみに調べてみると、ここの表記はけっこう揺れていて歌詞入りの動画なんかを見ると、someone sayだったりsome are sayingだったりもします。洋楽カバーをしてみてわかったんですが、こういう歌詞の表記の揺れはよくある事のようで、他の曲でも何度かこういう悩みに遭遇しました(´・ω・｀)まあ、公式に出されたものがあればその表記が正しいのでしょうが、ネットだと、どれがそうなのか良くわからない時があります。今まで投稿したもの mylist/41646849