【翻訳してみた】ヤンとユリアン師弟の絆～The secret of my life～【銀英伝ＡＭＶ】
- 2018/05/23 20:31:08 投稿
- 再生数：1441
- マイリスト数：8
今回は、アニメ京騒戯画の挿入歌「The secret of my life」の曲をお借りして、また懲りずに英語歌詞の翻訳とヤンとユリアンのＭＡＤらしきものを作ってみました。これまでアップした銀英伝関連の動画はこちら→ mylist/62117873 実は自分自身、新銀英伝の動画からこんなに早く次の動画を作ってアップすることになるとは、当初は自分でも思っていなかったんですよね。ですが、先日たまたま聞いたフル英語歌詞のこの曲、アニメ京騒戯画の挿入歌「The secret of my life」が私にとっては、どストライクな神曲だったことと、ユリアンのあの数奇と言ってもいい人生とヤンとの絆を思い起こさせる歌詞のような感じがしたことで、またすぐに新しい動画を作ってみたくなりました。それから、この曲は良い曲ということであちこちに既に英語歌詞の日本語訳が出ているのですが、また今回の動画でも自分なりに日本語に翻訳して字幕を付けてみることにしました。例によって私の誤訳や勘違いなどがありましたらご容赦下さいませm(_ _)m動画部分は、今回は旧作（本伝ですね）の素材で作っています。これは、新銀英伝がまだそれほどストーリーが進んでいないこともありますが、第三期のＥＤをクライマックスに使いたかったというのも理由です。あのユリアン・・・いい顔してますよね（涙）それでは少しでも皆さんに楽しんで頂ければ幸いです。