【ハッピーシュガーライフ】9話の「カナリア」部分に台詞字幕を付けてみた【原作基準】
- 2018/10/02 05:04:00 投稿
- 再生数：15273
- マイリスト数：145
今回は原作に載っていたとある1ページを参考に字幕を付けてみました。所々はやっぱり違うのかも知れませんが、大体の会話の流れがわかって私自身少しすっきりしました。制作したハッピシュガ関連動画【 mylist/63543902 】追記：しょうこちゃんが抱きついているシーンでさとちゃんが何か言っていますね…。[そんな事言われても私は変わらないよ]を追加しました。広告してくれた方々、ありがとうございます。※補足説明とある1ページに載っていた言葉は以下の通りです。どうしてこんなこと/いつもいつもいつもいつも/ロックNo.は？/どうやってここに来たの/ムダだった、全部/何をしたの このスマホで/誘拐なんてするわけないと思ってた/わかんないよ/何でアンタがこんなこと/この心はあの子にだけ動く/ダメだよさとう/その子は/その子は帰さないといけない/それでも私はアンタが大事/大好き/友達/どうでもいい/しょーこちゃんだってそうなの/私が世界で唯一愛してる/本当の私を知らないくせに/私は他に何も感じない/この世界に光はたった一つだけ/私はあきらめない/だってアンタは本当にいい子で/それは持ってていい/あの子が全て/私はずっと一人だった/しおちゃんベッドに行ってて/何か事情があるんでしょ詩の部分の「雨音」をアニメでは「あまおと」と読んでいますが、原作では「ノイズ」というルビが振ってあります。また本編を見ればわかりますが、この詩には続きがあります。かわいい雛鳥泣き虫で勇敢な歌うたいの－小鳥の声が聞こえないのは雨のせいじゃない。この詩は誰かの台詞という訳ではなく、ナレーションのような形で書かれていました。投稿時間、しょうこちゃんの誕生日にしておきました。