プリキュアMAD みらリコ La Venus
- 2018/10/28 09:00:00 投稿
- 再生数：1240
- マイリスト数：8
2年前に投稿した作品( sm30557254 )の完成版です。YOSHIKI曰くこの曲は 「『私たちが死ぬまで私はあなたを愛すよ』みたいな永遠の愛を歌った」 「全てのものは壊れていくけど、私たちは変わって行くけど、でも愛は変わらない」 と語っており、まさにこの2人の関係を表す曲なのではないかと思っています。 因みに①It's end of the world についてこの部分について3回とも違う和訳にしていますが、この言葉についてYOSHIKIは「(世界が終わる日が来ても泣かないでという訳と)同時に世界はもう終わりだから泣かないでと解釈も出来る」と発言している為、 それに沿って訳を変えています。②La Venus についてこの言葉を「明けの明星」と訳していますが、明けの明星は月の次に明るい星ですが 満月(＝十六夜)が西の空に沈む頃東の空に現れる為、一緒にその姿を見る事が出来ない星です。 その為、互いが会いたいにも関わらず長年会えなかった2人の事と 、ずっと月に劣らない強い輝き(想い)を持ち続けていたみらいの事を掛けています。 あくまで作った人間の主観ですが歌詞の訳は1番…両者が互いに向けて2番…モフルンがみらいに向けて3番…みらいがリコに向けて4番…両者が互いに向けてという感じで作っています作った動画一覧 mylist/49394855