初音ミクによる Sieg Heil Viktoria （ドイツ軍歌 日本語吹替版 ４番まで）
- 2018/11/22 19:51:02 投稿
- 再生数：10576
- マイリスト数：46
こちら、目で楽しむ軍歌(MMD付き)というのは如何じゃろ？うちの孫（ミクさん）と共にリクエスト曲をいつも通り営業しております。さて、先にお断りしておきますと、この歌、日本語化出来る箇所が少ねーです。日本語の歌の歌詞でも、外来語がカタカナで書いてあったらそのまま発音するじゃろ？それと一緒ですたい。あと、じじい（作者）の考えだと、その国固有の言い回しはなるべく残したいので、やっぱりそのまんま。つー事で以下になります。Ade = あばよ （まんま が良いじゃろ。）Sieg Heil! = ジークハイル！（いや～これは 万歳とか訳さずに そのままじゃろ）Gloria = ラテン語の成句で「神の栄光あれ」。Glória in excélsis Deo等のラテン語の賛美歌によくある単語。Viktoria = ラテン語。古代ローマ神話に登場する勝利の女神の名前。この歌の場合、古代ギリシア人が戦いの勝利後に「Nike! Nike!」（ニケ）と神の名を讃えて叫ぶ事と一緒の使い方かと思われ。（当然、英語のヴィクトリーの語源。）他、とても全部書ききれないので、あとは割愛、Вот и всё。（以上）次弾装填：嗚呼聖断は降りたり★本日のうちのMMD的家系図 Lat式 ミク Apparatus型広告への謝辞：親衛隊員 様、Buttogo 様、ベルカ公国国家宣伝省 様、広告ありがとうございました。