吹き替えに違和感があったので、既に良い訳はいくつも存在していますが自分の中の整理として、言葉の意味の変遷に特に注目しつつ、原語（と映像）に忠実であるように直訳っぽく訳してみました
http://www.nicovideo.jp/watch/sm34837343
