ランボー吹替え全ver比較

映画「ランボー」終盤のランボーと大佐のシーンの比較動画シーン全部入れると長くなるので、ダンフォースの下りはカットしてます素人編集です　ご了承ください0:00~1:12 　原語版 1982年10月22日公開1:13~2:25　日本テレビ版1（渡辺謙・内田稔）翻訳: 額田やえ子 1985年10月25日『金曜ロードショー』2:26~3:37 TBS版（羽佐間道夫・小林昭二）翻訳:額田やえ子 1990年10月17日『水曜ロードショー』 3:38~4:51 フジテレビ版（銀河万丈 ・阪脩） 翻訳:鈴木導 1993年3月27日『ゴールデン洋画劇場』 4:52~6:04 テレビ朝日版（佐々木功・内田稔）翻訳:平田勝茂 1995年3月26日『日曜洋画劇場』6:05~ 日本テレビ版2（玄田哲章・小林修）翻訳:平田勝茂 1999年11月5日『金曜ロードショー』

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34929847