ドイツ国歌 Deutschlandlied 日本語訳詞 【IA】

ドイツ国歌 Deutschlandlied 日本語訳詞 【IA】

ドイツの国歌「Deutschlandlied ドイツの歌」も日本語訳詞のリクエストをいただきました。大人の事情で一番堅い3番だけ歌うことになっているそうです。1番はともかく、2番はFrauen(女性)をBier(ビール)に変えればWine(ワイン)と対句になって良くね?と外国人は思っちゃいます。あと、終わりのフレーズが野ばらと似てるのはドイツ歌謡の典型なのでしょうか?国旗の一番下は本当は金色だそうです。なるほど、山吹色(小判や金貨の隠語)…。追記:より良い訳語に思い至ったのでコメントにて訂正します。そは幸の証→そは幸の基(もとい)参考:ドイツ連邦共和国大使館・総領事館ードイツ連邦共和国国歌、他 https://japan.diplo.de/ja-ja/themen/willkommen/hymne/981158 音楽: mylist/45989530 YouTube: https://youtu.be/AO3QR-ER-Ts

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35584170

パソコンで再生が出来ない場合はここをクリックした後に[別窓]をクリック