【ネタバレ】CONTROL-コントロール- #01 【字幕コメ付き】【プレイ動画】
- 2019/08/28 06:47:03 投稿
- 再生数：2242
- マイリスト数：14
第01章『WELCOME TO THE OLDEST HOUSE』◆続き→ sm35602045 ◆シリーズ→series/56892翻訳無しの垂れ流し……わけわかめ（追記：投稿者コメントで字幕つけました）道中拾ったレポート、機密ファイル、メニュー、装備場面、育成場面はなるだけカットしてます。用語まとめFederal Bureau of Control(FBC) - 連邦超常統制局（以後：統制局)Director - 監督官Object of Power - 超常力,超常存在Service Weapon - 超兵器Altered World Events(AWE) - 異世界事象THE BOARD - ボードで統一しますよ。（正式名はわかりませんが……)更新-2019/09/07-管理人アティのセリフの一部、フィンランド語の慣用句であることが分かったため訳しなおしました。（Finnish Idioms,フィンランド英語慣用句というらしいです）スウェーデン語の可能性もありましたが、おそらくフィンランド語が大。分かるか!!!!! 更新-2019/09/01-※どうやらPC版だと、とあるファイルの記述を書き換えると日本語字幕できるそうです。※投稿者コメントで字幕をつけました。 googleなどの翻訳と意訳、雰囲気でこうかな？と思ったのを付けてます。 時間あればつけていこうと思ってます。間違いの指摘や、自主的に翻訳コメント（感謝!）をしていただけると助かります。◆ゲーム情報ゲーム名：CONTROL(コントロール)ジャンル：アクションプラフォ：PS4著作権 ：©505 Games. ©Remedy Entertainment.