GUMIによる Inno della Divisione San Marco (イタリア軍歌 日本語吹替版 ２番まで)
- 2019/09/19 18:53:01 投稿
- 再生数：779
- マイリスト数：10
今回のリクエスト曲は、イタリア海兵隊こと「サン・マルコ師団の歌」となりますじゃ。（現在も健在な師団。）歌の中で歌っているLissa（リッサ）ちゅーのは、Battaglia di Lissa（リッサ海戦1866年）の事で、普墺戦争中のアドリア海リッサ島沖でのイタリア軍とオーストリア軍による海戦。最終的にオーストリア軍が勝利。また、Premuda（プレムーダ）は、La battaglia di Premuda （プレムーダ海戦1918年）ないし Impresa di Premuda（プレムーダの偉業）の事。こちらはイタリア海軍とオーストリア＝ハンガリー帝国海軍による海戦。イタリアが大勝し、オーストリア＝ハンガリー帝国海軍はプーラ港へと逃げ帰る羽目になったそうな。●翻訳についてprimavere=直訳は「春」ただ、この場合はラテン語の「prima vera」（第一の春=初春）から来ているDea primaverile（春の女神）の事じゃないかとおもふ。なので、若い花盛りな時期の女性の事として翻訳しやした。次弾装填：Песня артитеристов（たまにはリクエスト外）★本日のうちのMMD的家系図ままま式 GUMI SweetxLizzy型 さてさて、暫し前より募集しておりましたオリジナル軍歌アイデアの結果発表を行いたいと思いますぞえ。結局１７曲もアイデアを頂いてしまいまして、その内から４曲を作成しようと思います。・アイスクリーム・バージ讃歌（月鈴那知様）・軍隊狸の歌（トオノ様）・Battle of Balaclava 軽騎兵隊突撃歌・Колобанов, Зиновий Григорьевичの歌（万歳三唱様）おめでとうございます。（？）上記の曲は１年以内に順不同で作成したく思いますが、ここに挙げられませんでした曲も「絶対作らない」訳ではありません。過去にアイデアを頂戴した曲も含め、閃けたら上記４曲作成後に突然作成するやも知れません。悪しからず。（またリクエストもとるさかい、そん時にもよろしゅう。）そしておまけとして、「作るだけ作ってみるものの、じじい的に人様に聞かせれるレベルに達しなかったら、再度お蔵入り予定の特別枠」（宣言と思い切りが大事と判断。）・浅野部隊の歌（トオノ様）・樺太庁警察部の歌（ワド様）以上。広告への謝辞：イタリア兵様、紅月様、万歳三唱様、このようなファシスティーな動画に広告の程、ありがとうございます。