【英語版】「奏 (かなで)」スキマスイッチ
- 2020/02/10 01:47:02 投稿
- 再生数：350
- マイリスト数：0
歌詞(元歌詞・英語歌詞・英語の逆翻訳入り): https://bit.ly/31BWbXn 原曲のアーティスト: スキマスイッチ英語作詞: 星東アーティストをサポートしてください: https://music.apple.com/th/album/kanade/1445037953?i=1445037956 これからやるカバーの中で翻訳して英語で作詞するカバーもあります。訳されたカバーは日本語から英語と英語から日本語でします。（後者の場合は結構珍しいだと思いますのでお楽しみにしてください）日本語で出来た歌を訳し、英語で作詞するのは別に新しい概念ではないと思いますが、たまにはこういうカバーを聞く時に翻訳が歌の流れに何としても合わせる為にどこかで元の歌詞の意味を少し失うのを見て、少し不満になります。そんな気持ちを持ってこっちから英語版作ろうと考えました。多分すべてのカバーを訳するつもりはありません（DAYSのラップの部分はどうすれば全然わかりませんのでそれは無理でしょうw）でも今は「こんな事までできます」というアッピールをするのがいいかなと思って、このカバーシリーズを始めました。ぜひきいてください～