【MEIKO V3】Kinky Love/Pale Saints
- 2020/03/20 00:20:00 投稿
- 再生数：268
- マイリスト数：4
Pale Saintsさんの「Kinky Love」です。元はナンシー・シナトラさんの曲なのでカバーのカバー（というかコピー）になります。まあ、エロい曲ですみません。ナンシーさんの元バージョンはメロドラマかなんかに使われてて放送禁止になったとか。そりゃそうでしょうね。ナンシーさんの元バージョンはもっと軽い感じで、からかってるような感じなんですが、Pale Saintsさんバージョンだと曲がキレイな分、変態度が上がります。「やっちまったな～、ドン引きだよな～」と投稿をやめようかとも思ったんですが、この曲好きだし作っちゃったんだからしょうがないじゃないですか(´・ω・｀)さて問題は訳です、今回もだいぶ意訳です。訳を付けるのをやめようかとも思いましたが、頑張って付けました。気づいたんですが、日本語で性倒錯者を表す言葉って「変態」くらいしかないんですね。塩さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849