Vrewというフリーソフトで字幕を作ってたのですが人数が多すぎてVrewさんの誤変換の修正の方が大変になってしまって、今回からPremiere Elements上で字幕も編集することにしました。編集中にブチ切れた私の言葉を置いておきます。。「いろんなところで勝手気ままに大声で会話しまくってる崩壊クラスの授業」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm36789768