【初音ミクV4Xバンドル】Lily - Alan Walker(カタカナ英語カバー、和訳付)

始めに。イヤホンで聴くときっとちょっとだけ楽しい気分になれます。明日(5月19日)の誕生花がユリ(リリィ)だそうです。フライングですがどうしても皆さんにすぐ見てもらいたかったので、youtubeより先にニコ動に上げてしまうことにしました。「好きな英語の曲をカバーしたい。だが英語での打ち込みは実に難し。」「…じゃあさ、日本語ライブラリにカタカナ英語で歌ってもらえば？」「あっそれ良き」…という感じのまあーっ軽率な発想で、初音ミクの5つの日本語ライブラリ(Original, Dark, Sweet, Soft, Solidの5つ) に、Alan WalkerのLilyを歌ってもらいました。ちなみに英語ライブラリさんにも歌ってもらってますが、最初の「あっあーああああっ」と後半の「うーうううー…」しか言ってません。英語歌詞の打ち込みなど私にはまだ無理です。でもいつかできるようになりたい。和訳は私によるぶっ飛び意訳でございます。冒頭が「リリィちゃんはロリで、どでかい世界のこと怖がってた。(Lily was a little girl　Afraid of the big, wide world)」なのを見ての通り、なかなかぶっ飛んでおります。変な物語読んでるみたいで言葉の癖も強いけど、ちゃんと読めば結構歌詞に従順だし、これもこれで面白くてあり、って感じを目指しました。これでもかなり考えながら訳したので、ぜひ楽しんで頂ければ幸いです。この動画は私のSNSでは一切宣伝していないので、これ見てくれてる皆さんはラッキーです。見てくれて本当にありがとう。original: Alan Walker, K-391 and Emelie Hollowinstrumental: https://www.youtube.com/watch?v=-5-Gxfuie4Alyrics translate, cover, movie: benny(ベニー) https://twitter.com/beni_beni777https://www.nicovideo.jp/mylist/599105782020/05/19 追記・youtubeにも投稿しました。 https://youtu.be/0IRNyiXHwVA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36880979