【APヘタリア】米でAme/rica The Bea/uti/ful【人力ボカロ】
- 2020/09/09 00:45:03 投稿
- 再生数：410
- マイリスト数：6
こんばんは！今回はめりくんに英語で歌ってもらいました。母音を集めさえすればなんとか英語っぽくなるということが判明したので、俄然やる気が出てきたんです(笑)この曲は米国の愛国歌で、国歌と同じくらい有名で親しまれている曲だそうです。今回は一番だけで短いのですが、気が向いたらフルで作るかもしれません。歌詞の和訳があまり見つからなかったので、いくつかのサイトを参考にしつつ、うp主が辞書と睨み合いながら訳しました。拙い点お許しください。音質を下げたりノイズ音を入れたりと、徹底的に古い感じに仕上げてみました。お使いのイヤホンは正常です。楽しんで聞いて頂けたら嬉しいです！レコードノイズ音：ポケットサウンド様 http://pocket-se.info/ マイリスト→ mylist/60695930 余談ですが……歌詞中に登場する"crown"の訳には相当苦労しました。参考にしたサイト様では「冠」「頂く」などと訳されているのですが、いまいち文章全体の意味が掴めない。どうやらこの"crown"は「有終の美を飾る」「最後を仕上げる」という意味で使われているみたいで、今回はそちらの意味を採用しました。英語って難しいですね……勉強になりました。